행사안내   종이신문보기   업소록   로그인 | 회원가입 | 아이디/비밀번호찾기
자유게시판
人工知能について
작성자 Simon     게시물번호 11593 작성일 2019-02-12 06:19 조회수 2307

私がもし英語,フランス語,日本語,中国語,ドイツ語を自由に駆使できるならどんなにいいだろうかと思いました。いつからなのかはわかりませんが,約20年前から英韓翻訳,日韓翻訳ができるプログラムを開発始めました。その当時は途方もない翻訳で,このプログラムが本当に私たちが求める翻訳ができるか疑わしかったです。

今,多国語を翻訳する技術がどこまで来たのか見ました。本当に驚くべき発展を遂げました。人工知能が開発されるにつれて,次第に人間だけができる能力の境界を少しずつ侵犯し始めました。既存に単語はもちろん新しい新造語までもウェブ収集やネチズンの参加でこのような勢いで発展すれば,遠からず外国語が分からない人も気軽に読み書きができるようになるのではないでしょうか。

今この瞬間にも続けて人工知能の学習は 進められています。コンピュータの無限な 記憶能力や 状況に 応じた応用力は,たぶん同時通訳者を凌駕できるかもしれません。このとき 私たちが何をすればいいでしょうか? 私は 英語ができる人として 英語に 関するものについては,常に発展の程度を確認できるが,他の外国語は 分かりません。したがって,このような 言語融合技術の発展は,各自の他の外国語能力を人工知能に 学習させてこそ可能でしょう。


この文を最後にしばらく文を書くことを休もうと思います。これまで翻訳した記事が,購読者の暮らしに少しは 役立つことを願います。今度また会いましょう。 ありがとうございました。



1           8
 
운영팀  |  2019-02-12 08:20         
0     0    

영어로 게시글 올리시는건 몰라도 일본말로 올리시는건 무리가 있어 보입니다.
번역해서 올려주시면 안될까요?

Arbour  |  2019-02-12 10:16         
0     0    

저도 일본어를 띄엄뛰엄해서 대략 내용이 이거구나 알수 있지만,
이 글을 쓰신 목적이 바로 위 두 댓글들을 예상하고서, 이런 댓글이 불필요함을 표현한 글이 아닌가 합니다.

저도 정확한 내용이 궁금해서 구글 번역기를 돌려 봤는데요. 번역이 거의 환상적이네요. 틀린곳이 없진 않지만 찾기가 힘들 정도로. 시험삼아 구글 번역기 돌려 보세요.

번역기를 돌려 본 결과는,

"내가 만약 영어, 프랑스어, 일본어, 중국어, 독일어를 자유롭게 구사할 수 있다면 얼마나 좋을까라고 생각했습니다. 언제부터인지는 알 수 없지만, 약 20 년 전부터 영한 번역 한일 번역 수있는 프로그램을 개발하기 시작했습니다. 그 당시 엄청난 번역에서이 프로그램이 정말 우리가 원하는 번역 할 수 있는지 의심 스러웠다입니다.

지금 다국어 번역 기술이 어디까지 왔는지 보았다. 정말 놀라운 발전을 이루었습니다. 인공 지능이 개발됨에 따라 점차 인간 만이 할 수있는 능력의 경계를 조금씩 침범하기 시작했습니다. 기존 단어는 물론 새로운 신조어까지 웹 수집 및 네티즌의 참여로이 같은 기세로 발전하면 머지 않아 외국어를 모르는 사람도 부담없이 읽고 쓸 수있게되는 것은 아닐까요.

지금이 순간에도 계속 인공 지능의 학습 진행되고 있습니다. 컴퓨터의 무한한 기억 능력과 상황에 따른 응용력은 아마 동시 통역사를 능가 할 수 있을지도 모릅니다. 이 때 우리가 무엇을하면 좋을까요? 저는 영어를 할 수있는 사람으로 영어에 관한 것에 대해서는 항상 발전 정도를 확인할 수 있지만, 다른 외국어는 모릅니다. 따라서 이러한 언어 융합 기술의 발전은 각자 다른 외국어 능력을 인공 지능 학습시켜야 할 것입니다.
이 글을 마지막으로 잠시 글쓰기를 쉬려고 생각합니다. 지금까지 번역 한 기사가 가입자의 생활에 조금 도움이되기를 바랍니다. 다음에 또 만나요. 감사합니다."

이런 내용이네요.
그리고 제목은 한문을 대충 아시는 분은 짐작하시겠지만,
'인공지능에 관하여' 이고요.

Simon  |  2019-02-12 15:20         
0     0    

우선 Arbour님에게 감사드립니다. 저의 글쓴 의도를 잘 이해하고 변호해 주셨네요. 아직도 인공지능의 언어융합능력은 발전 단계에 있지만 언젠가는 우리의 생활에 없어서는 안되는 필수품이 될날이 오길 바랍니다. 운영자분에게도 오해를 일으켜서 죄송합니다. youngsan1님의 관심도 감사했습니다.

운영팀  |  2019-02-13 07:41         
0     0    

simon님 감사합니다.

Utata  |  2019-02-15 07:57         
0     0    

yongsan1 님,

제글, 다시 읽어 보니, 아무래도 종교하고
부합하지 않았단 판단이었습니다.

괜히 싸이트 논란을 만들꺼 같아 자진 삭제 했습니다.

추천 자료 잘 읽고 있습니다.

내사랑아프리카  |  2019-02-15 16:51         
0     0    

저도 Utata님의 글을 보았는데 흥미있는 글이었습니다. 님의 생각이 종교과 부합되는 지의 여부는 별로 중요하지 않다고 생각합니다.

이 세상에 신을 믿는 종교도 있고 믿지 않은 종교도 있으며, 외계인을 믿는 UFO 종교도 있습니다. 종교와 과학을 혼합한 신종교(new religions)도 있습니다. 이 게시판이 기독교인이나 불교인의 전용도 아닙니다. 통일교를 믿는, 여호와 증인이든, 말일성도예수그리스도교든, 외계인을 믿는 라엘리안이든, 싸이언톨로지나 초월명상(TM, Transcendental Meditation)이든, 파룬공이든, 이슬람, 힌두교이든 다문화 국가인 캐나다엔 모두 중요한 종교적 표현의 한 형태입니다. 디지털 종교나 디지털 영혼(digital soul) 또는 디지털 영혼불멸(digital immortality)을 주장하는 사람들도 있고 앞으로 이러한 경향은 더 강할 것입니다. 무신론자 협의회도 있는데 이런 group도 일종의 종교라고 할 수 있습니다. 무신론자 도킨스 선생 또는 선교사 같은 분도 있습니다. 우리 모두는 자신의 생각을 전파하려는 일종의 선교사들입니다.

칼갈이  |  2019-02-20 16:47         
0     0    

일본인이 쓴 글인줄로만 알았네요. 글을 올리신 이유가 궁금합니다. 일본어로요..

다음글 한인약국 약사님! 고마워요^^
이전글 Bow hut 2박3일 스노우슈즈 산행
 
최근 인기기사
  웨스트젯 캘거리-인천 직항 정부.. +1
  캘거리 집값 역대 최고로 상승 ..
  4월부터 오르는 최저임금, 6년..
  캐나다 임시 거주자 3년내 5%..
  헉! 우버 시간당 수익이 6.8..
  캐나다 이민자 80%, “살기에..
  앨버타, 렌트 구하기 너무 어렵..
  앨버타 데이케어 비용 하루 15..
  캐나다 영주권자, 시민권 취득 .. +1
  주유소, 충격에 대비하라 - 앨..
  캘거리 동쪽에서 경찰 대치 이어..
  캐나다 교도소에 구금된 이민자 ..
자유게시판 조회건수 Top 90
  캘거리에 X 미용실 사장 XXX 어..
  쿠바여행 가실 분만 보세요 (몇 가..
  [oo치킨] 에이 X발, 누가 캘거리에..
  이곳 캘거리에서 상처뿐이네요. ..
  한국방송보는 tvpad2 구입후기 입니..
추천건수 Top 30
  [답글][re] 취업비자를 받기위해 준비..
  "천안함은 격침됐다" 그런데......
  1980 년 대를 살고 있는 한국의..
  [답글][re] 토마님: 진화론은 "사실..
  [답글][re] 많은 관심에 감사드리며,..
반대건수 Top 30
  재외동포분들께서도 뮤지컬 '박정희..
  설문조사) 씨엔 드림 운영에..
  [답글][답글]악플을 즐기는 분들은 이..
  설문조사... 자유게시판 글에 추천..
  한국 청년 실업률 사상 최고치 9...
 
회사소개 | 광고 문의 | 독자투고/제보 | 서비스약관 | 고객센터 | 공지사항 | 연락처 | 회원탈퇴
ⓒ 2015 CNDreams