뉴스   행사안내   종이신문보기   업소록   로그인 | 회원가입 | 아이디/비밀번호찾기
자유게시판
Moon River(달빛 비치는 강)
작성자 Cabling     게시물번호 12293 작성일 2019-09-10 18:38 조회수 263


 

 

Moon River (from Breakfast at Tiffany's)/Andy Williams 


Moon River, wider than a mile
I'm crossing you in style someday
Oh, dream maker, you heart breaker
 

달빛이 비치는 강, 아주 넓어 
언젠가 멋지게 너를 건너리
오! 꿈을 꾸게 하는 이, 마음을 아프게 하는 이여
 


Wherever you're going, I'm going your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end,
waiting around the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me
 

네가 어디로 가든, 나 너를 따라 가리
저 멀리 세상을 바라보는 두 방랑자
세상엔 볼 것이 정말 너무 많아
우리는 같은 무지개 끝자락을 쫓고 있어
강 굽이를 돌아가길 기다리면서  
내 허클베리 친구, 달빛이 비치는 강 그리고 나

 

Oh, dream maker, you heart breaker 

오! 꿈꾸게 하는 이여, 마음을 아프게 하는 이여


Wherever you're going, I'm going your way 

Two drifters, off to see the world 
There's such a lot of world to see 
We're after the same rainbow's end, 
waiting around the bend 
My huckleberry friend, Moon River, and me

 네가 어디로 가든, 나 너를 따라 가리 

저 멀리 세상을 바라보는 두 방랑자 
세상엔 볼 것이 정말 너무 많아 
우리는 같은 무지개 끝자락을 쫓고 있어 
강 굽이를 돌아가길 기다리면서  
내 허클베리 친구, 달빛이 비치는 강 그리고 나




드리 햅번이 남긴 명


For attractive lips, speak words of kindness.

아름다운 입술을 갖고 싶으면, 친절한 말을 하라.

For lovely eyes, seek out the good in people. 

사랑스런 눈을 갖고 싶으면, 사람들에게서 좋은 점을 찾아 보아라.

For a slim figure, share your food with the hungry. 

날씬한 몸매를 갖고 싶으면, 너의 음식을 배고픈 사람과 나누어라.

For beautiful hair, let a child run their fingers through it once a day.

아름다운 머리카락을 갖고 싶으면, 

하루에 한번 어린이가 손가락으로 너의 머리를 쓰다듬게 하라.

For poise, walk with the knowledge that you never walk alone. 

아름다운 자세를 갖고 싶으면, 결코 네 자신이 혼자 걷고 있지 않음을 명심해서 걸어라.

People, more than things, have to be restored, renewed,

revived, reclaimed, and redeemed. 

사물 보다 사람이 상처로부터 회복되어져야 하며, 새로워져야하고,

소생되어야하며, 갱생되어지고 구원받아야 한다.

Never throw out anybody.

절대 그 누구도 버려서는 안 된다.

Remember, if you ever need a helping hand,

you will find one at the end of each of your arms. 

기억하라, 만약 내가 도움을 주는 손이 필요하다면, 너의 팔 끝에서 찾을 수 있다는 것을.

As you grow older, you will discover that you have two hands,

one for helping yourself and the other for helping others. 

 나이가 들어감에 따라, 너는 손이 두 개라는 것을 발견하게 될 것이다.

 한 손은 너 자신을 돕는 손이고, 다른 한 손은 다른 사람을 돕는 손이다.  

 The beauty of a woman is not in the clothes she wears,

the figure that she carries, or the way she combs her hair.

여자의 아름다움은 그녀가 입는 옷이나, 가진 생김새, 또는 머리를 빗는 방법에 있지 않다.

 The beauty of a woman is seen in her eyes,

 because that is the doorway to her heart, the place where love resides.

여자의 아름다움은 그녀의 눈에서 보여진다.

왜냐하면, 그것이 그녀의 심장의 입구이며, 사랑이 머무는 곳이기 때문이다.

True beauty in a woman is reflected in her soul.

여성 안의 진정한 아름다움은 그녀의 영혼 안에서 반영된다.

 It's the caring that she lovingly gives, the passion that she shows. 

 그것은 그녀가 기꺼이 주는 관심이며, 그녀가 보이는 정열이다.

 And the beauty of a woman only grows with passing years.

 그리고 여성의 아름다움은 세월과 함께 커갈 뿐이다.

I believe in being strong when everything seems to be going wrong.

 I believe that happy girls are the pretty girls.

I believe that tomorrow is another day and I believe in miracles.

 나는 모든 것이 잘못되어가는 것 같을 때 강해지는 것을 믿는다.

나는 행복한 소녀들이 가장 예쁜 소녀들이라는 것을 믿는다.

나는 내일은 또 다른 하루임을 믿고 기적을 믿는다.

 The most important thing is to enjoy your life-to be happy-it's all that matters.

행복하기 위해 가장 중요한 것은 인생을 즐기는 것이다-그것이 중요한 전부이다.

 The best thing to hold onto in life is each other. 

인생에서 꽉 붙들어야 하는 가장 좋은 것은 서로 이다.

 

True friends are families which you can select. 

진정한 친구는 네가 고를 수 있는 가족이다.

 Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible!'

아무것도 불가능하지 않다. 단어 자체가 말하고 있다. '나는 가능해!'

 

 

 



1           0
 
philby  |  2019-09-11 18:41     

폐기된 줄 알았던 낡은 추억을 불러 일으키는군요^^

Cabling  |  2019-09-11 19:04     

폐기라니요ㅎㅎ
시간나는대로 멋진 추억여행 시켜드리겠습니다.
기대하셔도 됩니다.
It's for free. hahaha

다음글 September Morning(구월의 아침)
이전글 사진 모음) 밴프 케스케이드 폰드 그리고 캘거리 시내의 멋진 풍경들입니다
 
최근 인기기사
  캐나다에서 미국 여행, 사전 입..
  캐나다 토론토로 몰리는 IT인력..
  캐나다이민성의 파이롯 프로그램 ..
  TMX 공사 재개, 이번엔 끝까..
  유권자들 변화 원하지만 누굴 찍..
  캘거리 다세대 주택 매매, 임대..
  홍콩 정세 불안, 홍콩계 캐나다..
  UCP, 이번엔 주류 서비스 직..
  UCP, 연방 보수당과 선거 공.. +1
  캘거리 기반 본테라, 원유 유출..
  자동차 보험 인상률 5% 제한 ..
  학교서 치명적 부상입었던 캘거리..
자유게시판 조회건수 Top 60
  쿠바여행 가실 분만 보세요 (몇 가..
  캘거리에 X 미용실 사장 XXX 어..
  이곳 캘거리에서 상처뿐이네요. ..
  한국방송보는 tvpad2 구입후기 입니..
  Long live rock'n'roll!!
 
회사소개 | 광고 문의 | 독자투고/제보 | 서비스약관 | 고객센터 | 공지사항 | 연락처 | 회원탈퇴
ⓒ 2015 CNDreams