뉴스   행사안내   종이신문보기   업소록   로그인 | 회원가입 | 아이디/비밀번호찾기
자유게시판
▶술 많이 마셔서 '필림'이 끊기다니
작성자 Cabling     게시물번호 12550 작성일 2019-12-01 12:03 조회수 477

이제 연말이 다가 옵니다.

그리고 술 마실 기회가 많아지는데요.

술 많이 마셔서 의식을 잃은 경우 우리는 '필림이 끊겼다'라고 말합니다.


그렇다면 '나 어젯밤에 필림이 끊겼다'를 영어로 아래와 같이 표현하면 될까요?
My film was cut last night.-> 이건 콩글리쉬!!

'필림이 끊기다' 즉, '의식을 잃다'는 영어로 pass out 또는 black out 이라고 합니다.

따라서 여기에 '술을 너무 마셔서'에 해당하는 상황을 붙여 주면 됩니다.

I drank so much last night. I passed out.
(나 어젯밤 술을 너무 마셔서 의식을 잃었다)
The first time she drank, she blacked out.
(처음으로 술을 마신 날,그녀는 의식을 잃었다)

또한 '술을 너무 마셔서 기억이 나지 않다'라고 설명하는 문장도 가능합니다.
I can't remember what happened after that sixth shot of whisky.
(나는 위스키를 6잔째 마신 후론 기억이 안난다)
I drank so much. I can't remember anything.
(너무 퍼 마셨더니 아무 것도 떠오르지 않는다)

이제 술 마셔서 '필림이 끊기다'라는 표현은 사용하지 맙시다

아울러 그런 정도로 술을 마셔도 안되겠습니다.

(대화)
A: I drank so much last night. I almost passed out.
B: How come?
A: It was my brother's birthday party.
B: Oh, no wonder.


(참고)술이랑 관련된 표현 중 hangover(숙취)라는 단어가 있는데 
알아 두시면 좋겠네요. I still have a hangover. I was out of control last night.(나여전히숙취 남아있어. 어젯밤 제 정신 아니었거든)     





2           0
 
다음글 어제 캘거리 한인산악회 회원들과 브랙크릭으로 XC스키를 타러 갔어요 동영상및 사진 소개
이전글 My Way(마이 웨이)
 
최근 인기기사
  캘거리, 바퀴벌레 창궐 비상사태..
  CBE, 교사 300명에게 계약..
  트랜스 마운틴, 12월에 시작할..
  앨버타 올 겨울, 예년보다 추울..
  연방정부, 앨버타 오일산업에 1..
  스카이다이빙 체험방 아이플라이 ..
  유학후 이민의 장단점 _ 한우드..
  캘거리 시장, 회복세에 들어섰다..
  캘거리 시, 2020년 시 운영..
  U of C, 예산 문제로 직원 ..
  자유당 연방정부, 앨버타와 관계..
  NDP, “UCP, 부정부패 의..
자유게시판 조회건수 Top 60
  쿠바여행 가실 분만 보세요 (몇 가..
  캘거리에 X 미용실 사장 XXX 어..
  이곳 캘거리에서 상처뿐이네요. ..
  한국방송보는 tvpad2 구입후기 입니..
  코리다라는 여성을 난 알아요.. A..
 
회사소개 | 광고 문의 | 독자투고/제보 | 서비스약관 | 고객센터 | 공지사항 | 연락처 | 회원탈퇴
ⓒ 2015 CNDreams