글쎄요. 아무도 답변이 없는걸로 봐서는 경험있는 분이 없나보네요..
일단 증인으로 도와주셨으니까 좀더 타인을 돕는다는 의미로 생각하고 긍정적인 마인드로 한번 다녀오시면 좋을듯 하네요..
아무래도 영어를 좀 하는 사람이라도 법정에서 오가는 내용은 판결에 중요한 요인이 되므로 필요시 법정통역사를 요청하시는것도 좋을듯 합니다. 물론 통역비는 정부에서 내줍니다.

몇년전 경험으로 일단 레터 받고 일때문에 못갈거 같어서 연락해 봤는데 일단은 무조건 와야 한다고 하네요. 그래서 뭐 시간 맞춰서 갔었습니다. 다운타운 법원에 가서 서류 보여주고 배정된 방에 들어가서 재판 시간 기다렸다가 판사가 나오면서 재판이 시작되는데요. 일단 그날 피고가 사정으로 나오지 않았다고 재판장에게 연기를 신청해서 일정이 변경이 되었고 그 이후에는 연락이 없더군요. 뭐 이런 경우도 있구요 어떤 사람들은 참석을 하지 않는 경우도 있던거 같습니다. 별금은 모르겠고 일단 증인으로 참석했다고 돈 나오는거 없습니다. 주차비도 안나옵니다. 다 본인 부담이구요 본인이 시간내서 참석하는 것으로 뭐 시민의 의무겠지요. 일단 제 경험입니다.^^