번역글)

빌 게이츠는 제프 베조스와 일론 머스크를 파헤칩니다. '우주? 우리는 여기 지구에서 할 일이 많다’   9월 24일 2021년

빌 게이츠는 제임스 코든과의 인터뷰에서 제프 베조스와 일론 머스크의 우주 공간에 대한 집착을 비판했습니다.

게이츠는 코든이 억만장자에 대한 자신의 생각에 대해 묻자 "모르겠다. 말라리아나 인체 면역 결핍 바이러스(HIV) 같은 질병에 집착해 질병을 없애고 있다"며 "칵테일 파티에서 사람들이 질병에 대해 이야기하는 것을 지루하게 여겼을 것"이라고 말했다. 우주 여행에 대한 관심. "우주? 우리는 여기 지구에서 할 일이 많습니다."

코든은 게이츠의 응답을 그가 들어본 "가장 고상한 화상"이라고 불렀습니다.

줌을 통한 마이크로 소프트 창립자와의 통화는 수요일에 "제임스 코든과의 늦은 밤 쇼"의 특별 기후의 밤 편을 시작했습니다. 인터뷰에서 코미디언은 게이츠에게 "지금 우주선을 타고 지구를 탈출하려고 하지 않는 유일한 억만장자"에 대해 감사를 표했다.

게이츠의 언급은 머스크의 스페이스 엑스(SpaceX)가 세계 최초의 민간인 궤도 탐사 임무인 인스퍼레이션 4(Inspiration4)를 완료한 지 일주일 후에 나온 것입니다. 7월에 베조스와 리차드 브랜슨(Richard Branson)은 개인 제트기를 우주로 날렸습니다. 억만장자들은 우주에 잠시 머물렀지만 여행 비용은 수십억 달러에 달했습니다.

베조스와 머스크는 지구 기후 변화 문제를 상쇄하기 위해 우주 공간을 사용할 계획에 대해 솔직한 입장을 밝혔습니다. 머스크가 화성을 식민지화할 계획인 반면, 베조스는 탄소 집약적인 산업을 다른 행성으로 옮기고 싶어합니다.

이번 주 초, 유엔 사무총장 안토니오 구테흐스는 우주 여행에 수십억 달러를 지출한 억만장자들에게 “지구에서는 수백만 명이 굶주리고 있다”고 촉구했습니다.

로켓 발사 당시 두 억만장자는 사람들이 그들에게 더 높은 세금을 내라고 요구하면서 심한 비판을 받았습니다. 엘리자베스 워렌 상원의원은 프로퍼블리카가 아마존 창업자 베조스가 2006년에서 2018년 사이에 최소 2년 동안 소득세를 내지 않았다고 보고한 후 베조스를 우주 비행 책임자로 임명했습니다.

스페이스 엑스(SpaceX), 베조스의 블루 오리진(Blue Origin)및 브랜슨의 버진 갤럭틱(Virgin Galactic) 대변인은 인사이더(Insider)의 논평 요청에 즉시 응답하지 않았습니다. 그러나 베조스는 그의 우주 비행 이후에 그의 비평가들을 인정했습니다.

그는 당시 그의 비평가들이 "대부분 옳았다"고 말했다. 그는 "우리는 둘 다 해야 한다. 우리는 지금 지구에 많은 문제를 안고 있으며 이에 대해 노력해야 하고 미래를 내다봐야 한다."

머스크는 아직 우주에 진출하지 않았지만 그의 노력 중 일부를 우주에 집중했다는 비판을 받았다. 머스크는 인스피레이션4에 관한 넷플릭스 다큐멘터리에서 "우리는 지구에서 문제를 해결하는 데 자원의 대부분을 사용해야 한다고 생각한다. 우리 경제의 99% 이상이 지구에서 문제를 해결하는 데 전념해야 한다"고 말했다. "하지만 아마도 1% 또는 1% 미만이 지구 너머의 생명을 연장하는 데 적용될 수 있다고 생각합니다."

게이츠는 수년 동안 공중 보건에 대한 자신의 관심에 대해 목소리를 높여 왔습니다. 게이츠 재단은 코비드-19 백신 자산외에도 말라리아, 인체 면역 결핍 바이러스(HIV) 퇴치를 위한 노력에 수억 달러를 기부했습니다.

코든과의 게이츠의 인터뷰는 공영방송(PBS )인터뷰 후 며칠 후에 이루어졌습니다. 그곳에서 그는 제프리 엡스타인과의 관계에 대해 카메라에 질문을 받았습니다. 억만장자는 2008년 플로리다에서 성범죄에 대해 유죄를 인정한 엡스타인과 저녁 식사를 한 것을 후회한다고 말했다. 그런 다음 배울 교훈이 있는지 물었더니 다음과 같은 대답을 했습니다.

"글쎄요, 그는 죽었기 때문에요, 일반적으로 항상 조심해야 합니다."라고 게이츠는 말했습니다.