먼저 님께서 올려주신 영어 원문을 달고

그 밑에 저의 의견을 올릴까 합니다.

만약 본인께서 이 글을 읽게 되시면

화 내지 마시고

중간에 내 동댕이 치지 마시고

끝까지 다 읽으신 후에

제게 채찍질 하실 말씀이 있으시면 해 주십시오.

"Please don't ask this silly question?

For Vacumn Cleaner, just visit any stores."

--당신께서는 이땅에 처음으로 발을 디디셨을 때 부터

현명하신 분 이었나봅니다.

청소기를 구입하고 싶은 분이 여기에 오신지 얼마나 된 지는

모르겠으나

그 분 글에 보면  이민 새내기라고 표현을 하셨던 데

저도 이제 4개월밖에 되지는 않았지만

그것도 영어로만

어리석은 질문이라고 리플을 달아주셨군요

"You can ask salesperson in any stores."

--슈퍼스토어, 월마트, 시어스에 가 보시고도

잘 모르셔서 이곳에 자문을 구하셨던 데...

새 이민자의 자문에 대해

친절하게 답변해 주시지는 못할 망정

그 분이 만약 영어를 잘 하지 못하신다면

판매원과 능숙한 의사소통이 잘 안될 수 있기도 할 것이고

짧은 영어실력으로 난 이런의미로 말을 하였는 데

상대방은 다른 경우로 해석할 수 있는 경우가 참 많던데요

만약에 제가 연말정산 하는 방법에 대해 이곳에 글을 올리면

영어로 써 주실것인가요?

아마도 어리석은 질문이라고 하셨을 테지요

왜냐하면 미리 이민 오신 분에게 질문을 하던지

직접 알아보면 될 일을

그렇지요?

"To buy a house or a luxurious car, you may consult with your Korean friend."

자동차를 사거나 집을 살려면 한국인 친구에게 자문을 구하라고

리플 달아주셨는 데

제 경우에는 온지 얼마되지 않아 텔레비죤을 구입하러 갔더니

판매원이 여러 가지의 이점(?)을 다양하게 제시하면서

실제 가격에서 3년 또는 5년 보증금을 요구하더군요

그래서 이곳 사람들은 다 그렇게 팔고 그렇게 구입하는구나

라는 단순한 생각으로 샀지요

그런데 저와 친분이 있으신 이민 선배들은 그렇게 구입을 하지 않으시더라고요

어떤 방법이 더 좋은 것이기는 한지 아직 확실히 모르지만

경우에 따라서 인 것 같아요

그리고 저는 자동차나 집을 살때 한국인에게 사고 싶은 마음이

없어졌습니다.

웬고하니

누구한테 집 사서 더 손해를 보았다

어느분은 새 이민자를 대상으로 친절하게 접근해서

자동차를 알선해주고 뒤에서는 리베이트를 받더라

라는 이야기도 여러번 들었습니다.

물론 이곳 캘거리에는 좋으신 분 들이

훨씬 더 많은 것 잘 알고 있습니다.

새 이민자들에게

좀 더 따뜻한 마음과 친절한 마음 을 가져주시길 바라면서

감히 글을 올렸습니다.

혹 기분이 상하셨다면

닉 네임을 사용하지 마시고

본인의 실명으로 제게 탓 해 주시기 바랍니다.

가정과 하시는 일

새해 복 많이 받으시길 진심으로 기원 드립니다.

☞ Cal. 님께서 남기신 글

Please don't ask this silly question. You can ask salesperson in any stores. To buy a house or a luxurious car, you may consult with your Korean friend. For vacuum cleaner, just visit any stores.

And you don't have to go to church to make friends.


? ??? ??? ??? ??? ?

??? ???? ???? ?? ?? ??????

???? ????? ???, ??? ?? ???,,

??,?????, ???, ??? ?? ?????? ??? ???? , ????? ?? ??,,?? ??? ?????($150-200) ?? ????(???? ????? ? ????)

??? ????? ??? ??? ?? ?????

??? ?? ??? ?????

???, ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ????

??????