January 9, 2019, Global News
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Canadians flying larger drones must pass exam, get pilot’s certificate: new rules
Canadians flying drones of a certain size will have to pass an online exam and get a pilot’s certificate under new rules announced Wednesday by federal Transport Minister Marc Garneau.
대형 무인항공기(드론)을 날리는 캐나다인들은 반드시 시험에 합격하고 조종사 자격증을 따야 한다: 새로운 규칙
일부 크기의 드론을 비행하는 캐나다인들은 수요일 연방 교통부 장관 Marc Garneau이 발표한 새로운 규정에 따라 온라인 시험을 통과하고 조종사 자격증을 취득해야 한다.
Drone Safety Mission 1: Create your account(TransportCanada 유튜브)
드론 시행법에 대한 새로운 규정 및 등록 안내
캐나다 정부 홈페이지; https://goo.gl/SY3Mny
The new regulations, which come into effect June 1, apply to all drone operators, whether they fly for fun, work or research.
6월 1일부터 시행되는 새로운 규정은 여가, 업무 또는 연구를 위해 비행 하던지, 모든 드론 조종사에게 적용된다.
Operators will be required to register their drones and mark them with the registration number. A minimum age limit of 14 for basic operations and 16 for advanced will be introduced.
조종사들은 드론을 등록하고 등록 번호 표기를 필요로 한다. 최소 연령은 기초 조종사 14세, 고급 조종사 16세다.
Pilots will have to keep their aircraft below 122 metres — 400 feet — above ground level and stay away from air traffic.
조종사들은 항공기를 지상 122m(400ft) 이하로 유지하고 항공 교통을 피해야 한다.
The new rules, which cover drones weighing between 250 grams and 25 kilograms, are aimed at countering a growing trend of drone incursions into space reserved for air travel. Violators could be subject to fines of up to $25,000 and prison.
250g에서 25kg 사이의 무게의 드론이 다뤄지는(포함되는) 새로운 규정은 항공기 여행을 위해 예약된 공간으로 칩입하는 드론의 증가추세에 대응하기위한 것이다. 위반자들은 최대 25,000달러의 벌금과 감옥형의 처벌을 받을 수 있다.
Transport Canada has documented a spike in the number of incidents posing a risk to aviation safety in recent years. The number of reported incidents more than tripled to 135 in 2017 from 38 when data collection began in 2014.
Transport Canada는 최근 몇 년 동안 항공 안전에 위험을 초래하는 사고 건수의 증가에 대해 문서화(기록)되어있다. 이 사고 건수는 2014년 데이터 기록이 시작된 2014년 38건에서 2017년 135건으로 3배 이상 늘었다고 기록돼있다.
캐나다 정부 새로운 드론 비행 규정 관련 홈페이지에 가보니 마지막 줄에 이런 문구가 있습니다.
All drone pilots are also subject to the Criminal Code as well as all provincial, territorial, and municipal laws governing areas such as privacy and trespassing. Endangering the safety of an aircraft is a serious offence. Anyone who violates the regulations could be subject to additional fines of up to $25,000 and/or prison. This applies to drones of any size used for any purpose.
이 블로그의 번역 기사는 영어 학습을 목적으로 하며
직역에 가능한 한 비중을 두고 번역합니다.
전문적인 번역이 아니니 미흡한 점이 있더라도 이해 바라며
오역, 수정에 대한 댓글 조언 환영합니다.
기사원문 링크; https://goo.gl/2g5koJ
