행사안내   종이신문보기   업소록   로그인 | 회원가입 | 아이디/비밀번호찾기
자유게시판
공지) 코로나 바이러스 관련 앨버타 주정부가 한인사회에 보내는 메시지입니다. 바이러스에 걸리지 않으려면...
작성자 운영팀     게시물번호 12940 작성일 2020-03-13 14:11 조회수 4049

알버타의 신종 코로나 바이러스 (코비드-19) 대한 정보

세계 보건 기구는 신종 코로나 바이러스 (코비드-19) 발생이 공공 보건상의 위기라고 선언했습니다.

자신과 다른 사람들을 건강하게 유지할 있는 방법:

·         아프다고 느낄 경우, 집에 머물며 다른 사람들과의 접촉을 피하십시오.

·         악수나 포옹과 같은 신체적인 접촉을 피하십시오.

·         얼굴을 만지지 마십시오.

·         뜨거운 물과 비누로 손을 씻으십시오.

·         종이 티슈에 기침이나 재채기를 하시고 즉시 버리십시오. 만약 티슈가 없다면 안쪽을 이용하십시오.

아프다고 생각되거나 질문이 있으시면, albert.ca/covid19 방문하시거나,  240 이상의 언어로 서비스되는 헬스 링크 811 전화를 하셔서 도움을 구하십시오. 통화량이 많기 때문에 전화를 받기까지 기다려야 수도 있습니다.


아래는 위 내용의 영문판 원본입니다. 위 한글판도 정부에서 번역해 보내준 것입니다. (편집부)

Information on Novel Coronavirus (COVID-19) in Alberta

The World Health Organization has declared the outbreak of the novel coronavirus (COVID-19) a public health emergency.

Ways you can keep yourself and others healthy:

·       Stay at home and away from others if you are feeling ill

·       Avoid physical contact like handshakes and hugs

·       Avoid touching your face

·       Wash your hands with hot water and soap

·       Cough or sneeze into paper tissues and throw them away immediately. If you don’t have tissues use the crook of your arm

If you think you might be sick or have questions you can visit alberta.ca/covid19 or call Health Link 811 for help in more than 240 languages. You may have to wait to have your call answered as call volumes are high.




0           0
 
Utata  |  2020-03-13 20:00         
0     0    

운영자님,

한인사회에 보내는 메세지라고 보다,
캐나다 국민이라고 하는게 어떨까여?

마치 한인사회를 코로나 바이러스 관련해서 많은
관심 가진다는 오해를 주지 않을까요?

가뜩이나, 모나라에서 한국이 방역을 실폐한 나라라고 선전하고 있는데 말이죠.

아 일본하고, 중국이죠.

중국은 원죄를 희석하고, 일본은 올림픽을 보호하려는 짓이죠.

참고로 캐나다는 추측컨데 여러 소수 민족 언어로
번역하지 않았을까요?

오직 한국어만 특정해서 나왓다면, 이건 좀 문제인데...

Nature  |  2020-03-13 20:21         
0     0    

그래도 긍정적인 뉴스가 있습니다, 온 세계 각 나라가 코로나19 사태에 맞서 국제공조에 적극 나서서 이 어려운 시기를 이겨내고자 정말 노력하고 있습니다.


1) https://www.ytn.co.kr/_ln/0104_202003140705430262

2) 캐나다 주식마켓: https://web.tmxmoney.com/quote.php?qm_symbol=%5ETSX&locale=EN - 오늘 거의 10% 올라갔습니다.

운영팀  |  2020-03-13 20:32         
0     0    

그렇게 보실수도 있겠으나 정부에서 일부러 한국어로 번역해서 한인매체에 보내준거라 현재 표현에는 문제가 없어 보입니다.
내용상 한인들을 특정짓지 않았구요 정부에서는 타민족들에게도 그쪽 언어로 위와 동일한 내용을 보냈을것이므로 민감하게 생각하지 않으셔도 될것 같습니다.

Nature  |  2020-03-13 20:40         
0     0    


밑에 보니까, 공식적으로 웹사이트에 기본으로 영어로 되있고요, 간단한 중국어, 불어로도 되있습니다.

- https://www.alberta.ca/coronavirus-info-for-albertans.aspx#top -

Resources

Help Prevent the Spread Poster (PDF, 933 KB)
Government of Canada's 2019 New Coronavirus (2019-nCoV): Outbreak Notification - English | Simplified Chinese | French
AHS update on novel coronavirus
Government of Canada's Travel Health Notices
World Health Organization’s Novel Coronavirus (COVID-19)

Utata  |  2020-03-13 20:48         
0     0    

그럼 한달쯤 지나면

제 의도를 이해 드릴 수도...

다음글 [답글]미국이 곧 한국에 구걸사절단을 보낼 듯 ..
이전글 퍼온 기사) 기초적이지만 잊기 쉬운 '면역력 높이는 원칙' 6가지- 집에서 면역력을 높이는 방법 + 면역에 좋은 음식들
 
최근 인기기사
  캐나다 식료품, 주류, 식당 식..
  드라이브 쓰루, 경적 울렸다고 ..
  앞 트럭에서 떨어진 소파 의자 .. +1
  (CN 주말 단신) 우체국 파업..
  “나는 피해자이지 범죄자가 아니..
  연말연시 우편대란 결국 현실화 ..
  캐나다 우편대란 오나…우체국 노..
  주정부, 시골 지자체 RCMP ..
  캘거리 트랜짓, 내년 수익 3,..
  AIMCO 논란, 앨버타 연금 ..
  주정부, AIMCO 대표 및 이..
  트럼프 고위직 인선 속도…캐나다..
자유게시판 조회건수 Top 90
  캘거리에 X 미용실 사장 XXX 어..
  쿠바여행 가실 분만 보세요 (몇 가..
  [oo치킨] 에이 X발, 누가 캘거리에..
  이곳 캘거리에서 상처뿐이네요. ..
  한국방송보는 tvpad2 구입후기 입니..
추천건수 Top 30
  [답글][re] 취업비자를 받기위해 준비..
  "천안함은 격침됐다" 그런데......
  1980 년 대를 살고 있는 한국의..
  [답글][re] 토마님: 진화론은 "사실..
  [답글][re] 많은 관심에 감사드리며,..
반대건수 Top 30
  재외동포분들께서도 뮤지컬 '박정희..
  설문조사) 씨엔 드림 운영에..
  [답글][답글]악플을 즐기는 분들은 이..
  설문조사... 자유게시판 글에 추천..
  한국 청년 실업률 사상 최고치 9...
 
회사소개 | 광고 문의 | 독자투고/제보 | 서비스약관 | 고객센터 | 공지사항 | 연락처 | 회원탈퇴
ⓒ 2015 CNDreams