==============

꿈(Dream)

조용필(Cho Yong-pil)

화려한 도시를 그리며 찾아왔네
I came to you drawing a colorful city

그 곳은 춥고도 험한 곳
It's a cold and rough place

여기저기 헤매다 초라한 문턱에서

Wandering here and there on the shabby threshold

뜨거운 눈물을 먹는다

eat hot tears

머나먼 길을 찾아 여기에 꿈을 찾아 여기에
Find a long way here, find a dream here

괴롭고도 험한 이 길을 왔는데
I have come to this path that is painful and difficult

이 세상 어디가 숲인지 어디가 늪인지
Where in the world is a forest and where is a swamp

그 누구도 말을 않네

no one speaks

사람들은 저마다 고향을 찾아가네

People go to their hometowns

나는 지금 홀로 남아서

I am left alone now

빌딩 속을 헤매이다 초라한 골목에서

Wandering through the buildings, in a shabby alley

뜨거운 눈물을 먹는다

eat hot tears

저기 저 별은 나의 마음을 알까 나의 꿈을 알까

Does that star over there know my heart or my dream?

괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다

I sing a sad song when I'm in pain

슬퍼질 땐 차라리 나 홀로 눈을 감고 싶어

When I'm sad, I'd rather close my eyes alone

고향의 향기 들으면서

while listening to the scent of home

저기 저 별은 나의 마음 알까 나의 꿈을 알까

Does that star over there know my heart or my dream?

괴로울 땐 슬픈 노래를 부른다

I sing a sad song when I'm in pain

이 세상 어디가 숲인지 어디가 늪인지

Where in the world is a forest and where is a swamp

그 누구도 말을 않네

no one speaks

슬퍼질 땐 차라리 나 홀로 눈을 감고 싶어

When I'm sad, I'd rather close my eyes alone

고향의 향기 들으면서

while listening to the scent of home

(노래 부른 것 외에 모든 건 인터넷에서 가져옴)