저번 글 보다 번역이 잘 되어 읽기가 훨씬 수월합니다. 

근데...본문 중 "비제작 위반 논픽션" 은 
여전히 고장난 AI로 번역하신 것 같습니다.

Nature님 아래 쭉 읽어 보았는데 번역에 심각한 문제가 있네요. 대대적인 AI 수리를 권합니다. 그리고 법률공부 하신건가요 아니면 영어 번역 공부하신 건가요? 영어공부에 적합한 AI는 아닌것 같네요.

----------------------------------------------

오늘 종일 정말 즐겁게 열심히 일하고 와서 저녁에 공부한 것을 번역해 올립니다.  잘못된 사항이 있으면 알려주시기 바랍니다.

1.  미국(정부 공식 자료):

https://www.ussc.gov/sites/default/files/pdf/research-and-publications/research-publications/2021/20210629_Non-Production-CP.pdf

https://www.justice.gov/criminal-ceos/citizens-guide-us-federal-law-child-pornography

아동 포르노에 대한 연방 선고: 비제작 위반

논픽션 아동 포르노를 소지, 배포 또는 제작하는 것은 연방 범죄이며 유죄 판결을 받고 성범죄자로 등록해야 하는 경우 최대 30년의 징역과 고액의 벌금을 부과합니다.[85]

[It is a federal crime to possess, distribute, or produce non-fictional child pornography and carries large fines and prison sentences of up to 30 years upon conviction and requirement to register as a sex offender.[85] ]

https://en.wikipedia.org/wiki/Child_pornography_laws_in_the_United_States

미국의 아동 포르노그라피법은 아동 포르노그라피가 연방법과 모든 주에서 불법이며 최대 20년의 징역 또는 $5000의 벌금에 처해질 수 있다고 명시하고 있습니다. 미국 대법원은 아동 포르노그라피가 수정헌법 제1조의 보호를 받지 못한다고 판결했습니다.[1] 아동 포르노그라피에 대한 연방 형량 지침은 제작, 배포, 구매/수령을 구분하고 자료에 관련된 아동의 연령에 따라 심각성의 차이를 포함하며 범죄가 사춘기 이전 아동 또는 12세 미만의 아동과 관련된 경우 처벌이 크게 증가합니다. 2] 미국 법률은 실제 미성년자의 포르노 이미지, 실제 미성년자가 아닌 사실적인 이미지, 그림과 같은 비현실적인 이미지를 구분합니다. 후자의 두 범주는 음란한 것으로 판명되지 않는 한 법적으로 보호되는 반면, 첫 번째 범주는 음란물을 찾을 필요가 없습니다.

2. 캐나다 (법무부 웹사이트):

형법(Criminal Code );

https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/c-46/section-163.1.html

아동 포르노의 정의

    163.1 (1) 이 섹션에서 아동 포르노는 다음을 의미합니다.

        (a) 사진, 영화, 비디오 또는 기타 시각적 표현(전자적 또는 기계적 수단으로 제작되었는지 여부를 불문함),

            (i) 18세 미만이거나 노골적인 성행위를 하고 있거나 하는 것으로 묘사되는 사람을 보여주는 것, 또는

            (ii) 18세 미만인 사람의 성기 또는 항문 부위를 성적 목적으로 묘사하는 것이 주된 특징인 경우

        (b) 이 법에 따라 범죄가 될 수 있는 18세 미만의 사람과의 성행위를 옹호하거나 조언하는 모든 서면 자료, 시각적 표현 또는 오디오 녹음

        (c) 이 법에 따라 범죄가 되는 18세 미만의 사람과의 성적 행위에 대한 성적 목적의 설명이 주된 특징인 모든 서면 자료; 또는

        (d) 이 법에 따라 범죄가 되는 18세 미만의 사람과의 성적 활동에 대해 성적 목적을 위한 설명, 발표 또는 표현이 주된 특징인 오디오 녹음.

    아동 음란물 제작

    (2) 아동 포르노그라피를 제작, 인쇄, 출판 또는 출판할 목적으로 소지하는 자는 기소 가능한 범죄로 기소될 수 있으며 14년 이하의 징역 및 최소 1년 이상의 징역에 처할 수 있습니다. 1년의.

    아동음란물 유포 등

    (3) 아동 포르노그라피를 전송, 제공, 배포, 판매, 광고 또는 수출할 목적으로 전송, 제공, 배포, 판매, 광고, 수입, 수출 또는 소유하는 모든 사람은 기소 가능한 범죄에 해당하며 다음과 같은 책임이 있습니다. 14년 이하의 징역과 1년 이하의 징역에 처한다.

    참고:아동 포르노 소지

    (4) 아동 포르노를 소지한 모든 사람은 다음과 같은 죄를 범합니다.

        (a) 기소 가능한 범죄이며 10년 이하의 징역 및 1년 이하의 징역에 처할 수 있습니다. 또는

        (b) 약식 유죄판결로 처벌될 수 있는 범죄이며 2년에서 1일 이하의 징역과 최소 6개월의 징역에 처할 수 있습니다.

    참고: 아동 포르노그라피 접근

    (4.1) 아동 포르노에 접근하는 모든 사람은 다음과 같은 죄를 범합니다.

        (a) 기소 가능한 범죄이며 10년 이하의 징역 및 1년 이하의 징역에 처할 수 있습니다. 또는

        (b) 약식 유죄판결로 처벌될 수 있는 범죄이며 2년에서 1일 이하의 징역과 최소 6개월의 징역에 처할 수 있습니다.

    주석:해석

    (4.2) (4.1)항의 목적을 위해 고의로 아동 포르노그라피를 보게 하거나 자신에게 전송하게 하는 아동 포르노그라피에 접근(액세스) 하는 사람.

    참고: 악화 요인

    (4.3) 이 조에 따라 범죄로 유죄 판결을 받은 사람이 있는 경우, 형을 선고하는 법원은 그 사람이 이익을 얻을 의도로 범죄를 저질렀다는 사실을 가중 요인으로 고려해야 합니다.

    참고: 방어

    (5) 피고인이 아동 포르노그라피를 구성한다고 주장되는 표현에 나타난 사람이 18세였거나 그렇게 묘사되었다고 믿었다는 것은 시각적 표현과 관련하여 (2)항의 혐의에 대한 항변이 아닙니다. 피고인이 그 사람의 나이를 확인하기 위해 모든 합당한 조치를 취하고 그 사람이 18세 이상인 경우 진술서에서 그 사람을 18세 미만으로 묘사하지 않았다면.

    참고: 방어

    (6) 범죄를 구성하는 것으로 의심되는 행위가 있는 경우 이 조에 따른 범죄로 아무도 유죄 판결을 받지 않습니다.

(a)    사법 또는 과학, 의학, 교육 또는 예술의 행정과 관련된 정당한 목적을 가지고 있습니다.

그리고

        (b) 18세 미만의 사람에게 해를 끼칠 과도한 위험을 초래하지 않아야 합니다.

    법률 문제

    (7) 더 확실히 하자면, 이 섹션의 목적을 위해 서면 자료, 시각적 표현 또는 오디오 녹음이 이 법에 따라, 범죄가 되는 18세 미만의 사람과의 성행위를 옹호하거나 조언하는지 여부는 법의 문제입니다.

·         1993, c. 46, s. 2

·         2002, c. 13, s. 5

·         2005, c. 32, s. 7

·         2012, c. 1, s. 17

·         2015, c. 23, s. 7

3.  https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_child_pornography

아동 포르노는 대부분의 국가에서 불법이지만 정의, 범주, 처벌 및 법률 해석에 상당한 차이가 있습니다. 차이점에는 법률에 따른 "아동"의 정의가 포함되며 이는 성적 동의 연령에 따라 다를 수 있습니다. 예를 들어 현실의 매체 또는 정도에 기초한 "아동 포르노그라피" 자체의 정의; 어떤 행위가 범죄인지(예: 자료의 생산, 배포, 소유 및/또는 다운로드 및 보기)[1] 가상 아동 포르노그라피를 둘러싼 법률은 관할 구역 간에 차이가 나는 주요 원인입니다. 일부는 미성년자를 묘사하는 실제 포르노와 가상의 포르노를 합법성으로 구분하는 반면, 다른 일부는 아동 포르노에 대한 일반법에 따라 가상의 자료를 규제합니다.

언론의 자유(표현의 자유)

캐나다 :

 https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/c-46/section-298.html 

형법(RSC, 1985, c. C-46)

전체 문서:

     HTML전체 문서: 형법(접근성 버튼 사용 가능) | XML전체 문서: 형법 [4829KB] | PDF전체 문서: 형법 [7359KB]

현행법은 2022-01-24이며 최종 개정일은 2022-01-16입니다. 이전 버전

참고: 정의

     298 (1) 명예 훼손적 명예 훼손은 적법한 정당성이나 변명 없이 공개된 문제로, 증오, 경멸 또는 조롱에 노출되어 누군가의 평판을 손상시킬 가능성이 있거나 그 사람 또는 관련된 사람을 모욕하기 위해 고안되고 게시된 것입니다.

     참고: 표현 방식

     (2) 명예 훼손적 명예 훼손은 직접 또는 암시 또는 아이러니로 표현할 수 있습니다.

         (a) 물질에 읽기 쉽게 표시된 단어 또는

         (b) 말 이외의 명예 훼손적 명예 훼손을 의미하는 모든 대상.

     RS, c. C-34, s. 262

2)  https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_expression_in_Canada#Reasonable_limits

캐나다에서 표현의 자유는 캐나다 권리 및 자유 헌장(Canadian Charter of Rights and Freedoms) 섹션 2에 의해 "기본적 자유"로 보호됩니다. 이 헌장은 또한 정부가 "합리적인" 제한을 시행할 수 있도록 허용합니다. 증오심 표현, 외설 및 명예 훼손은 캐나다에서 제한된 표현의 일반적인 범주입니다. 1970년 10월 위기 동안 전쟁 대책법은 호전적인 정치적 반대파의 발언을 제한하는 데 사용되었습니다.

합리적인 한도(제한)

캐나다에서 표현의 자유는 절대적이지 않습니다.  헌장의 섹션 1은 정부가 "자유롭고 민주적인 사회에서 합리적이고 정당화될 수 있는" 한, 표현의 자유를 제한하는 법률을 통과시킬 수 있도록 허용합니다.[2][3] 증오심 표현(특정 인종, 민족, 성별, 성적, 종교 또는 기타 식별 가능한 그룹에 대한 집단 학살 또는 폭력의 옹호 및 선동),[4][5] 및 외설 아동 포르노나 성적 정력을 조장하기 위한 사기 약물과 같이 불합리하거나 위험하거나 사회 전반에 매우 부적절한 문학[6]은 미디어와 공개 담론에서 상당한 주목을 받는 두 가지 예입니다.[3 ]

퀘벡 주에서는 프랑스어 보호를 위해 표현의 자유가 제한됩니다. 옥외 광고 간판은 프랑스어 헌장에 따라 프랑스어 텍스트의 절반 크기인 경우에만 영어 텍스트를 사용할 수 있습니다. 그렇지 않으면 기업은 재정적 처벌을 받을 수 있습니다. 대법원은 간판 규제가 표현의 자유에 대한 "합리적인" 제한이라고 판결했습니다.[7]

미국 :

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_free_speech_exceptions

미국 언론의 자유 예외

미국에서 일부 표현 범주는 수정헌법 제1조에 의해 보호되지 않습니다. 미국 대법원에 따르면 미국 헌법은 언론의 자유를 보호하면서도 특정 범주의 언론에 대한 제한을 허용하고 있습니다.[1]

수정헌법 제1조에 의해 보호가 덜 또는 전혀 제공되지 않는(따라서 제한될 수 있는) 발언 범주에는 외설, 사기, 아동 포르노, 불법 행위에 필수적인 발언, 임박한 불법 행위를 선동하는 발언, 지적 재산권법을 위반하는 발언, 진실이 포함됩니다. 위협, 광고와 같은 상업적인 발언. 명예에 해를 끼치는 명예 훼손은 불법 행위이며 언론의 자유에 대한 예외이기도 합니다.

의사 소통 제한과 함께 정부가 보조금 지급자 또는 연사 역할을 하거나 고용주가 되거나 교육을 통제하거나 우편물, 공중파, 법정 변호사, 군대, 교도소 및 이민을 규제할 때 금지되지 않은 연설에 대한 보호가 덜 제공됩니다.

의사 소통 제한과 함께 정부가 보조금 지급자 또는 연사 역할을 하거나 고용주가 되거나 교육을 통제하거나 우편물, 공중파, 법정 변호사, 군대, 교도소 및 이민을 규제할 때 억제되지 않은 연설에 대한 보호가 덜 제공됩니다.