행사안내   종이신문보기   업소록   로그인 | 회원가입 | 아이디/비밀번호찾기
자유게시판
이제 Alberta는 알버타로
작성자 서부주민     게시물번호 16802 작성일 2023-02-26 10:33 조회수 3495

시앤드림에서는 항상 Alberta를 앨버타로 표기하는데요. 한국에서는 그걸 옳은 표기법이라고 하는 모양이고 구글 번역기도 그렇게 나오기는 합니다. 

그런데 알버타 정부의 발표 자료 한글 번역을 보면 알버타로 표기하고 있습니다. 

이제는 알버타로 표기하는 것이 맞지 않겠습니까? 


3           0
 
운영팀  |  2023-02-26 12:16         
0     0    

좋은 의견 감사드리며
외국어를 한글로 표기하는것은 특별히 한글표기법으로 정해진것이 아니라면 몇개가 혼용되는것은 흔히 있는 일이라고 보여집니다.

그리고 이것은 한글표기에 대한 문제인데 한국에 관련 기관도 아닌 캐나다 주정부의 지침은 참조정도만 할뿐 CN드림에서는 이를 따를 필요는 없다고 보여집니다.

과거에는 칼가리, 반프 반쿠버로 쓴적도 있었구요
현재도 재스퍼 / 자스퍼, 알래스카 / 알라스카, 알라바마 / 앨러바마 등이 혼용되어 쓰이는 대표적인 예들 이구요
하다못해 Edmonton의 경우도 에드몬톤, 에드먼튼, 에드먼톤 등 몇가지가 혼용되어 쓰이고 있습니다.

그래서 의미전달에 문제가 없는 이상 굳이 한가지로 통일해 쓸 필요는 없다고 생각합니다.
좋은 의견 감사드립니다.

다음글 캐나다가 the world best country 였군요.
이전글 CN-TV) 스키 좋아하시는 분들.. 이번 겨울이 끝나기 전에 BC주 퍼니 Fernie 스키장 한번 방문해 보세요
 
최근 인기기사
  (CN 주말 단신) 앨버타 첫 ..
  앨버타에서 집 값 더 비싸진다..
  캘거리 방 13개 짜리 주택 매..
  캘거리 돈가스 전문점 <카쯔야>.. +1
  캘거리 첫눈, 교통사고 줄줄이 ..
  캐나다 국세청, 납세자 계정 수..
  앨버타 중고차 가격 7% 하락 ..
  유학생과 해외 근로자, 캐나다인..
  캘거리 우버 운전자, 인종차별 ..
  앨버타 주민 35% “부채 높아..
  중앙은행, 기준금리 0.50%P..
  임시직 외국인 근로자 고임금 직..
자유게시판 조회건수 Top 90
  캘거리에 X 미용실 사장 XXX 어..
  쿠바여행 가실 분만 보세요 (몇 가..
  [oo치킨] 에이 X발, 누가 캘거리에..
  이곳 캘거리에서 상처뿐이네요. ..
  한국방송보는 tvpad2 구입후기 입니..
추천건수 Top 30
  [답글][re] 취업비자를 받기위해 준비..
  "천안함은 격침됐다" 그런데......
  1980 년 대를 살고 있는 한국의..
  [답글][re] 토마님: 진화론은 "사실..
  [답글][re] 많은 관심에 감사드리며,..
반대건수 Top 30
  재외동포분들께서도 뮤지컬 '박정희..
  설문조사) 씨엔 드림 운영에..
  [답글][답글]악플을 즐기는 분들은 이..
  설문조사... 자유게시판 글에 추천..
  한국 청년 실업률 사상 최고치 9...
 
회사소개 | 광고 문의 | 독자투고/제보 | 서비스약관 | 고객센터 | 공지사항 | 연락처 | 회원탈퇴
ⓒ 2015 CNDreams