U-20 청소년 여자 월드컵 남한, 북한 캐나다 모두 8강 진입
남한이라는 표현을 한국으로 바꾸면 안되나요??
캐나다에 살지만 CN드림은 한국교민 사이트인데 남한이라는 표현은 제3국에서
바라보는 표현 같아서 한국 또는 대한민국으로 표현해주셨으면 합니다.
그럼...
U-20 청소년 여자 월드컵 남한, 북한 캐나다 모두 8강 진입, 남한이라는 표현을 한국으로 바꾸면 안되나요??
작성자 하도르 게시물번호 7490 작성일 2014-08-19 10:44 조회수 3756
남북한이 따로 나오는 대회나 행사라면 남한 북한으로 쓰는게 맞다고 판단됩니다.
영어로도 한국은 South Korea입니다. 운영팀 드림.
만약 이런 기사에서 남한을 한국 (혹은 대한민국)으로 쓴다면
북한도 정식 이름인 조선민주주의 인민공화국 이라고 써는게 맞습니다.
..남조선 북조선으로 표기한다면 몰라도 남한 북한은 표현상의 문제는 없다고 봅니다.
나라 이름한번 더럽게 기네ㅋㅋㅋㅋ
고국신문에서도 남한이라는 표현은 거의 안쓰니
제가 보면서 꼭 외국기사보는듯 해서 건의드렸었습니다.
답변 감사드립니다