오늘 소개해 드릴 곡은 '수퍼우먼'입니다.
제목은 원더우먼, 슈퍼맨을 연상시키지만, 내용을 살펴보면 “난 슈퍼우먼이 아니예요, 당신의 사랑이 필요한 평범한 여자랍니다.”라는 내용입니다. 한 가정을 꾸리고 살아가는 평범하고 소박한 여성들이 겪을 수 있는 그런 아픔을 그린 내용이랍니다.
최근 Karyn White 여가수가 불러 (동영상 2) 이 곡이 다시 재조명 되었고요, 1991년도에 세 명의 유명한 흑인 여자가수들(Gladys Knight, Dionne Warwick, Patti Labelle)이 트리오로 부른 노래도 있습니다. 동영상 보시면 아시겠지만 세명의 열창은 정말 감동적입니다.
우선 글래디스 나잇과 디온 워익은 80년대 That’s what friends are for란 노래에서 노래를 불렀던 가수들입니다. 총 4명이 불렀죠. 엘튼 존과 스티비 원더를 포함해… 워낙 유명한 곡이라 팝송을 조금이라도 들으셨던 분들은 기억하실 겁니다.
패티 라벨은 한인들에게는 거의 알려져 있지 않은 가수인데, 80년대 마이클 맥도널드와 듀엣으로 On my own이란 노래로 빌보드 싱글챠트 1위까지 오른바 있고요, 이외 흑인음악계에서는 대모 중 한 명으로 불리는 거물입니다. 몇 년 전 라스베가스 가니까 그녀의 공연을 알리는 포스터를 본적이 있었는데, 개인적으로 패티 라벨의 공연도 꼭 보고 싶은데 시간이 맞지 않아 보지는 못했습니다.
슈퍼우먼 한번 감상해 보시죠.. 영어 공부도 할 겸.
가사와 한글번역 모두 아래에 실었습니다.
동영상 1
Early in the morning
I put breakfast at your table
And make sure that your coffee
Has its sugar and cream
Your eggs are over easy your toast done lightly
All that's missing is your morning kiss
That used to greet me
-
Now you say the juice is sour
It used to be so sweet
And I can't help but wonder
If you're talking about me
We don't talk the way we used to talk
It's hurting so deep
I've got my price I will not cry
But it's making me weak
-
**
I'm not your superwoman
-
I'm not the kind of girl that you can let down
And think that everything's okay
Boy I am only human
This girl needs more than an occasional hug
As token of love from you to me
-
I've found my way through the rush hour
Try to make it home just for you
I want to make sure
That your dinner will be waiting for you
But when you get there
You just tell me you're not hungry at all
You said you'd rather read the paper
And you don't want to talk
You like to think that I'm just crazy
When I say that you've changed
-
I'm convinced I know the problem
You don't love me the same
You're just going through the motions
And you're not being fair
I've got my pride
I will not cry
Still I can't help but care
-
** repeat twice
-
Look into the corners of your mind
I'll always be there for you
Through good and bad times
But I can't be that superwoman
That you want me to be
I'll give my love oh lasting love
If you really tell you're love to me
-
** repeat
-
If you feel it in your heart and you understand me
Stop right where you are
Everybody sing along with me
-
I’m the kind of girl
That can treat you so sweet
But you gotta realize
That you gotta be sweeter to me
I need love
I need just your love
-
** repeat
-
슈퍼우먼 http://dic.impact.pe.kr (한글가사 출처)
-
아침이 시작되면
그대의 식사를 식탁 위에 차려놓고
커피에 크림과 설탕이
알맞게 들었는지 살펴봅니다
계란도 앞뒤로 살짝 익혔고 토스트도 살짝 잘 구웠지만
한가지 아쉬운 것은
언제나 나를 반겨주었던 아침의 키스랍니다.
-
이제 그대는 언제나 달콤했던 주스가
시기만 하다고 말하는 군요
그건 나보고 던진 말이 아닌가
정말 알고 싶어요
정겹던 대화가 사라져
얼마나 가슴 아픈지 알고 있나요
자존심 때문에 울지는 못하지만 힘이 빠지기만 할 뿐입니다
-
**
난 그대의 슈퍼 우먼이 아니예요
그대가 나를 실망시키더라고 괜찮다고 생각하는
그런 여자가 아니라고요
봐요 나는 그저 평범한 사람일 뿐이에요
나를 향한 사랑의 표시로
가끔 안아주는 것보다 더 많은 걸 원하는 여자랍니다.
-
차들이 아무리 밀려도
그대를 위해 집에 일찍 도착하려고 애를 쓰지요
그대가 오기 전에 따끈한 저녁이 당신을 맞을 수 있게
바삐 준비한답니다
하지만 그대가 집에 돌아오면
조금도 배고프지 않다고 한마디 던지고는
신문이나 읽겠다고 하지요
나와 이야기하고 싶지 않은 건 가요
그대가 변한 것 같다고 말하면
당신은 내가 이상하다 생각하는 거지요
-
나는 문제가 무엇인지 알아요
그대는 예전처럼 나를 사랑하지 않는 거지요
마지못해 그냥 그렇게 지내는 거예요
그건 정말 너무해요
하지만 자존심 때문에
울 순 없어요
하지만 여전히 걱정스런 것을...
-
** 두 번 반복
-
그대 마음 한 켠을 들춰보아요
바로 그곳엔 그대를 위한 나의 모습이
힘들 때나 즐거울 때나 웃고 있을 테니까
하지만 나는 당신이 원하는 슈퍼 우먼이 아닌 걸요
그대의 사랑을 내게 전해주신다면
내 모든 사랑 영원히 간직할 소중한
사랑을 다 쏟아 드릴께요
-
** 반복
-
여러분이 가슴 깊이 나를 이해하신다면
바로 그 자리에서
나와 함께 노래 부르지 않으렵니까
-
난 당신을 언제나 상냥하게 대할 수 있는
그런 여자가 아니예요
하지만 알아두세요
그대만은 나를 훨씬 더 부드럽게 대해줘야 한다는 걸
난 사랑이 필요해요
오직 그대의 사랑만이
-
** 반복
