그러던중 오늘자 캘거리 선지 4면에 기사 제목이 Another one bites dust 였기에 이참에 난생 처음 뜻을 찾아 보았네요.
다른 한놈이 먼지를 씹다. 뭐 이렇게 해석한건 직역이구요.
(갱들의 싸움에서) 다른 한놈이 그렇게 또 가는구나. 죽는다라는 의미구요. 그래서 초창기 한국에서는 금지곡이였다고..
오랜만에 신나는 이곡 한글 가사와 함께 즐겨보세요.
Another one bites the dust
노래듣기 Click!!
노래듣기 Click!!
Steve walks warily down the street With his brim pulled way down low 모자를 깊숙이 내려 쓴 채 Steve가 잔뜩 경계하며 길을 가는군 Ain't no sound but the sound of his feet Machine guns ready to go 사방은 고요하지. 그의 발걸음 소리 뿐 기관총이 준비돼 있어! Are you ready, hey, are you ready for this? Are you hanging on the edge of your seat? 이봐, 자네 준비됐어? 준비 됐냐구? 의자 끄트머리에 걸터 앉아 뭐하나? Out of the doorway the bullets rip To the sound of the beat, yeah! 문밖에는 총알이 튀어다닌다구 총소리가 들려, 그렇지! Another one bites the dust Another one bites the dust 또 한사람이 죽는 거야 또 한사람이 죽는 거야 And another one gone and another one gone Another one bites the dust 또 하나가 죽고, 그리고 또 하나가 죽고, 또 한 사람이 쓰러지네 Hey I'm gonna get you, too Another one bites the dust 이봐 난 자네도 노리고 있어 또 한사람이 죽는 거지 How do you think I'm going to get along Without you when you're gone 자네가 죽고 나면 내가 어떨 거라 생각하나? You took me for everything that I had And kicked me out on my own 자넨 내가 가진 모든 걸 앗아가 버렸어 그리고 내 공간에서 날 몰아냈지 Are you happy are you satisfied? How long can you stand the heat 이제 행복한가? 만족해? 자네가 얼마나 버틸 수 있다고 생각해? Out of the doorway the bullets rip To the sound of the beat, look out! 문밖에는 총알이 튀어다닌다구 총소리가 들리잖아, 조심해! There are plenty of ways that you can hurt a man And bring him to the ground 사람을 해치고 죽이는 방법은 얼마든지 많아 You can beat him You can cheat him 때려 눕혀도 좋고 등을 쳐도 좋지 You can treat him bad and leave him when he's down 심하게 건드려 죽기라도 하면 버리고 떠나 버리면 그만이야 But I'm ready, yes, I'm ready for you I'm standing on my own two feet 난 준비됐어, 그래, 난 준비가 됐다구 난 내 두 발로 똑바로 서 있지 Out of the doorway the bullets rip Repeating to the sound of the beat 문밖에는 총알이 튀어다닌다구 총소리가 연이어 들리지 Another one bites the dust Another one bites the dust 또 한사람이 죽는 거야 또 한사람이 죽는 거야 And another one gone and another one gone Another one bites the dust 또 하나가 죽고, 그리고 또 하나가 죽고, 또 한 사람이 쓰러지네 Hey I'm gonna get you, too Another one bites the dust 이봐 난 자네도 노리고 있어 또 한사람이 죽는 거지 Shoot out 쏴 버려
출처
http://cluster1.cafe.daum.net/_c21_/bbs_search_read?grpid=188z6&fldid=4y5L&datanum=730&openArticle=true&docid=188z64y5L73020071025080221
