행사안내   종이신문보기   업소록   로그인 | 회원가입 | 아이디/비밀번호찾기
자유게시판
트루도? 트뤼도?
작성자 oz     게시물번호 8965 작성일 2016-03-13 21:39 조회수 2072
별거 아니지만 전부터 궁금했던 게 캐나다 총리 이름의 한글표기입니다.
외국어 한글표기는 현지 발음에 가장 가깝게 적는게 기본이라고 알고
있는데 제 귀가 막귀라서 그런지 전 아무리 들어도 트루도라고 들리는데
한국언론과 심지어 여기 씨앤드림 기사도 트뤼도로 표기하더군요.
불어를 잘하진 못하지만 뭐 불어발음이라고 하면 뭐 ㅋ


0           0
 
서부주민  |  2016-03-13 23:05         
0     0    

저랑 같은 궁금증을 가지신 분이 계셨군요. 저도 한동안 굉장히 의아했습니다. 여기 방송에서 들어보면 분명히 트루도라고 발음을 하거든요. 뭐, 그게 먹고 사는데 영향을 미치는 건 아니니까 그리 신경을 쓸 일은 아니겠지만... 나름 이유를 생각해 보았는데, 가장 큰 이유는 한국 기자들의 몽니가 아닐까 생각합니다. 새로운 외국이름이 등장하면 기자들이 모여서 표기법을 결정한다고 들었습니다. 그런데 나중에 잘못된 것을 알아도 틀렸다고 인정하기가 싫은 거 아닐까요? 더 황당한 이름으로는 스칼렛 요한슨이라는 배우이름이 있습니다. 자기가 직접 자기이름을 조핸슨이라고 했는데도, 한국에서는 계속 요한슨이에요.

트뤼도는 아버지의 이름이 워낙 알려져서 어쩔 수 없다고 할 수도 있겠네요. 하지만, 쥐스탱 트뤼도라고 쓰는 기자는 이해가 되는데, 저스틴 트뤼도라고 쓰는 기자는 좀 ...

다음글 퍼온글) 부모님을 위해 일주일에 전화 한 통
이전글 free alignment check
 
최근 인기기사
  캐나다 식료품, 주류, 식당 식..
  드라이브 쓰루, 경적 울렸다고 ..
  앞 트럭에서 떨어진 소파 의자 .. +1
  (CN 주말 단신) 우체국 파업..
  “나는 피해자이지 범죄자가 아니..
  연말연시 우편대란 결국 현실화 ..
  주정부, 시골 지자체 RCMP ..
  캘거리 트랜짓, 내년 수익 3,..
  AIMCO 논란, 앨버타 연금 ..
  주정부, AIMCO 대표 및 이..
  주정부 공지) 알버타의 회복적 ..
  웨스트젯 인천행 직항, 내년 주..
자유게시판 조회건수 Top 90
  캘거리에 X 미용실 사장 XXX 어..
  쿠바여행 가실 분만 보세요 (몇 가..
  [oo치킨] 에이 X발, 누가 캘거리에..
  이곳 캘거리에서 상처뿐이네요. ..
  한국방송보는 tvpad2 구입후기 입니..
추천건수 Top 30
  [답글][re] 취업비자를 받기위해 준비..
  "천안함은 격침됐다" 그런데......
  1980 년 대를 살고 있는 한국의..
  [답글][re] 토마님: 진화론은 "사실..
  [답글][re] 많은 관심에 감사드리며,..
반대건수 Top 30
  재외동포분들께서도 뮤지컬 '박정희..
  설문조사) 씨엔 드림 운영에..
  [답글][답글]악플을 즐기는 분들은 이..
  설문조사... 자유게시판 글에 추천..
  한국 청년 실업률 사상 최고치 9...
 
회사소개 | 광고 문의 | 독자투고/제보 | 서비스약관 | 고객센터 | 공지사항 | 연락처 | 회원탈퇴
ⓒ 2015 CNDreams