|
- Life itself will let you
know-
Charlie : Are dreams just things that live
inside you
Or do these dreams sometimes come true
And do
the grown-ups have
them too.
(꿈이란 맘속에 고이
간직하라고만 있는 건가요,
아니면 실제 실현될 수도
있나요?
그리고 어른들도 꿈을
간직하고 있나요?)
Anthony
: Oh. yes, my
son, but you are just at the beginning
Just follow your dreams wherever they go
And life itself will let you know
(아들아 너의 인생은 이제 막 시작이란다.
꿈이 너를 어디로 인도하던 끝까지 쫒아라.
그러다 보면 인생이 스르로 너에게
해답을 줄 것이다.)
Charlie :
And who will show me all
the answers?
Will
someone help me understand
What
will I be when I'm a man.
(누가 저에게 대답을
해줄까요?
누가 나를 이해시켜 줄 건가요? 내가 커서 무엇이
될른지.)
Anthony : That no one can tell.
Tomorrow is a wishing well
You've gotta live each moment
everyday.
(그건 누구도 알수 없단다. 미래란 소망을 비는 샘과
같아서
그저 매일 매순간을 소중하게 살아가면 된단다.)
Charlie :
If I stumble and
fall.
Please be there when I
call
Will you give me your hand and show me the
way
(제가 걸려 넘어질때 제가 도움을 요청하면
도와주시겠어요?
구원의 손을 내밀고 저를 인도해
주시겠어요?)
Anthony :
My son,
you are just at the
beginning
Just follow your dreams wherever they go
And
life itself will let you know
(아들아 너의 인생은 이제
막 시작이란다.
꿈이 너를 어디로 인도하던 끝까지
쫒아라.
그러면 인생이 스르로 너를 인도해 줄
것이다.)
Anthony
: Just think, Be what you
like
Reach
out, reach out and take a star
And I'll
be with you
constantly.
(상상해봐.
네가 무엇이 되고
싶은지를
팔을 뻗고 별을
붙잡아봐
내가
항상 너의 옆을 지키고
있을테니까.)
Charlie :
I will hold my hand tall,
I'll touch the sky
You'll
always be here with
me.
(팔을 멀리 내뻗어서 하늘을 붙잡겠어요.
당신은 항상 내곁에 있어 주실 거죠?)
Charlie
: I know I'm just at the
beginning
(저도 이제 시작이라는걸 알아요)
Anthony
: My son, my life is
almost over
(아들아,
내 인생은 거의 끝나가고 있단다.)
Charlie :
I'll follow my dreams wherever they
go
(꿈이 너를 어디로 인도하던 끝까지
쫒겠어요.)
Anthony
: And yours has just
begun
(너의 인생은 겨우 시작된 거야)
Charlie :
And life itself will let me know
(그러다보면 인생이 제에게 해답을
주겠지요.)
Anthony :
Just remember, my son I love
you
(아들아, 널 사랑한다는 것을 기억해 두렴, )
Anthony Quinn(April 21, 1915
- June 3, 2001)
| 
