Snowbird/Anne Murray

Beneath this snowy mantle cold and clean
The unborn grass lies waiting for it's coat to turn to green
The snowbird sings the song he always sings
And speaks to me of flowers that will bloom again in spring

When I was young my heart was young then,too
Anything that it would tell me that's the thing that I would do
But now I feel such emptiness within for the thing
I want the most in life is the thing that I can't win

Spread your tiny wing and fly away and take the snow back with you
Where it came from on that day
The one I love forever is untrue
And if I could, you know that I would fly away with you

The breeze along the river seems to say
That she'll only break my heart again
Should I decide to stay
So little snowbird take me with you when you go
To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow


차갑고도 깨끗한 겨울의 땅 속에서
태어나지도 않은 새싹들이 푸른 옷으로 바꿔 입을 봄을 그리네
흰머리 새가 언제나 부르는 아름다운 노래를 부르고
봄이면 다시 움틀 꽃들에 대해 속삭여 주지

내가 젊었을 땐 내 마음도 함께 젊었지
마음만 먹으면 뭐든지 해내었지만
지금은 가슴 한 구석이 빈 것만 같아
가질 수 없는 것을 내 생애 간절히 바라기 때문에

작은 날개를 펴고 날아 오르렴 그리곤 눈을 가지고 떠나거라
바로 그 날 눈이 생겨난 그곳에서
내가 진정 사랑했던 사람은 진실하지 못했지
내가 할 수만 있다면 너와 함께 날아갈 수 있으면 좋으련만

강을 따라 흩날리는 미풍이 내게 말하는구나
그녀가 나의 마음을 아프게 할 것이라고
내가 여기 머물러야 하는가
작은 흰머리 새야,네가 여길 떠날 때 나도 데려가 주렴
강물은 평화롭고 바람은 산뜻한 그런 나라로 말이야

  Anne Murray에 대해..

Anne Murray(Full-name: Morna Anne Murray)는 1945년 캐나다 Nova Scotia의
Springhill에 있는 조그만 광산 마을에서 태어났다. 1960년대 말엽부터 활동을 시작하
여 달콤한 팝 음악으로 전세계를 무대로 사랑을 받았던 그녀는 Celine Dion, Shania
Twain, K.D. Lang, Alanis Morissette, Sarah Mclachlan과 같은 캐나다 출신 디바들에
게 있어서 대선배 격인 뮤지션이라 할 수 있다.
하지만 그녀의 음악 생활은 다른 후배 가수들 만큼 전문적이고 조직적이지는 않았다.
가정을 통해 자연스럽게 접한 음악적 역량이었다. 그녀는 어려서부터 1950년대 미국
Rock&Roll 뮤지션들의 음악을 들으며 가수라는 직업을 동경하게 된다. 더군다나 마을
의 의사와 간호사였던 부모님은 언제나 입에 노래를 달고 살았으며 5명이나 되는 그녀
의 형제들 또한 언제나 노래를 부르며 생활했다고 한다. 그녀의 어린 시절에 노래는
생활이었던 것이다.
그녀는 라디오를 통해 들을 수 있었던 Buddy Holly, Bobby Darin의 노래 따라 하기를
즐겼으며 Rock&Roll은 물론, 클래식, 컨츄리, 가스펠, 포크와 같은 다양한 장르의 음
악을 즐겨 들었다. 그녀는 또한 읊조리듯 노래하는 Patti Page, Bing Crosby,
Rosemary Clooney의 음악을 특히 좋아했었다고 회상하기도 한다. 그녀는 또 6년 동안
피아노 교육을 받았으며, 15살 때부터 클래식 성악 레슨을 꾸준히 받기도 하였다.
이처럼 음악적 역량을 키울 수 있는 좋은 어린 시절을 지낸 그이지만 그녀는 다른 평
범한 사람들처럼 학교 공부를 해 나갔고 New Brunswick 대학에서 물리학을 전공하게
된다. 그러나 음악에 대한 미련을 버리지 못하고 있었던 그녀는 친구의 권유로 CBC TV
프로그램인 "Singalong Jubilee"의 오디션을 보게 된다. 기회가 닿지 않아 프로그램에
참여하지는 못했지만 2년이 지난 후 그녀는 이 팀에 참가하게 되었고, 여름 기간동안
노래하는 프로그램에 참여한 후 다시 안정적인 직장인 학교 선생님으로 돌아오게 된
다. 하지만 그녀는 1년이 지나지 않아 다시 프로그램으로 돌아왔고, 역시 10대 TV 프
로그램인 "Let's Go"라는 프로그램까지 출연하며 노래하는 일을 직업으로 삼게 된다.
이 때부터 그녀는 다시 학교로 돌아갈 수 있는 기회가 보장되어 있음에도 불구하고 별
로 대접도 좋지 않았던 노래하는 일을 자신의 직업으로 이어 나가게 된다.
그녀의 이런 음악에 대한 열정이 통한 것일까? "Singalong Jubilee"의 방송 내용이 앨
범으로 발매되면서 그녀의 노래 실력이 알려지게 되었고, 결국 그녀는 1968년 캐나다
의 Arc 레이블을 통해 데뷔 앨범인 "What about Me"를 발매하게 된다. 평범한 학교 선
생님으로 일생을 지낼 뻔 했던 그녀의 삶은 이 순간부터 화려하게 바뀌어 나간다. 첫
앨범에 관심을 보인 Capitol Records가 그녀와 계약을 맺었고, 그녀는 1969년 두 번째
앨범인 "This Way Is My Way"를 인터내셔널 레이블을 통해 발매하는 절호의 기회를 잡
게 된다. 그리고 처음으로 잡은 기회에서 그녀는 기대 이상의 성공을 거두게 된다. 싱
글로도 발매된 "Snowbird"가 라디오에서 좋은 반응을 얻으며 1970년 미국 팝차트와 컨
츄리차트에서 동시에 선전하였고, 빌보드 Top 10에 진입하며 골드 앨범을 거머쥔 것이
었다. 당시 캐나다 여성 가수가 미국 시장에서 골드를 따낼 수 있다는 것은 쉽게 생각
하기 힘든 대성공이었다. 그녀의 이 첫 국제적 히트 넘버는 이후 그녀가 세계를 무대
로 수많은 히트곡과 수많은 상을 따내도록 하는 발판을 마련해주게 된다.
데뷔 앨범의 성공 이후 그녀는 그녀의 친구였던 Leonard Rambeau를 그녀의 매니저로
맞아들인다. 1971년 그녀의 로드 매니저로 시작된 두 사람의 인연은 1977년 Rambeau가
정식 매니저가 된 이후 13년 동안 꾸준히 지속되었으며 1993년 Canadian Music Hall
of Fame에 그녀의 이름을 올리는 자리에서 그녀는 자신의 활동에 늘 함께 해 왔던
Rambeau의 존재와 가치를 거론하기도 하였다. 그는 1995년 암 투병 끝에 사망했다.
가정이 항상 음악과 함께 해 왔던 그녀의 삶은 그녀의 음악에 그대로 묻어났다. 그녀
의 음악 또한 항상 따뜻함이 묻어나는 것들이었고 그녀의 편안한 알토 톤의 보컬은 그
런 따뜻함을 만들어 내기에 최적의 목소리였다. 물론 그녀의 삶은 이후에도 항상 가정
의 사랑과 함께 하였고, 그녀의 부모님, 형제들 뿐 아니라 남편, 자식들 까지도 노래
와 삶을 하나의 것으로 여기며 살아가게 된다.
그녀는 1973년 "Talk It over in the Morning"을 발표하며 성공 행진을 이어가게 된
다. 앨범에서는 Kenny Loggins가 작곡해 준 "Danny's Song"이 크게 히트하였고, 이어
진 1974년 앨범 "Love Song"에서는 동명 타이틀 곡인 "Love Song"과 비틀즈의 "Rubber
Soul" 수록곡을 리메이크한 "You Won't See Me"가 연이어 히트하게 된다. 결국 그녀는
1974년 이 곡으로 그래미를 거머쥐게 되며 이후 그녀는 이후 그래미는 물론 어메리컨
뮤직 어워드, 주노 뮤직 어워드 등 보통 뮤지션이 한 번 수상하는 것도 영광인 상들을
거의 매 년 수상하는 특별한 가수로서의 활동을 이어가게 된다.
그녀는 1975년 Bill Langstroth와 결혼하고 1976년 첫 아들인 William을 낳는 등 가정
적인 활동에 시간을 보내면서 음악 활동에는 다소 소홀한 모습을 보여주었다. 하지만
이 기간이 지나고 그녀는 곧 활동을 다시 시작했고, 각종 TV 쇼 프로그램에서 최고의
게스트로 사랑 받으며 거의 대부분의 음악 프로그램에서 꾸준한 활동을 보여주게 된
다.
1970년에서 1988년까지 무려 24장의 스튜디오 앨범을 내놓았을 정도로 꾸준하면서도
왕성한 활동을 보여온 그녀는 아이들을 위한 앨범이나 캐롤 앨범을 특히나 많이 내놓
으면서 가정과 음악을 항상 함께 다루어 온 그녀의 사고를 잘 보여주기도 하였다.
그녀는 1978년 Bobby Darin의 곡을 리메이크 한 "Things", "Broken Hearted Me", The
Monkees의 곡을 리메이크 한 "Daydream Believer"와 같은 곡들을 히트 시킨 후 "You
Needed Me"를 내놓으면서 최고의 인기를 누리게 된다. 그녀의 대표곡으로 여겨지는 이
곡은 우리에게도 무척이나 낯이 익은 곡인데 모 CF에 고향을 찾아가는 진돗개와 함께
사용되면서 국내에서도 오랫동안 사랑 받았다. 물론 이 CF가 나오기 이전부터 꾸준히
사랑 받아 왔던 곡이다. 그녀는 1978년 이 곡의 국제적 히트에 힘입어 그래미에서 최
우수 여성 보컬을 수상하는 영예를 누리게 된다. 그녀는 이후 "He Thinks I Still
Care", "Just Another Woman in Love", "Could I Have This Dance", "A Little Good
News"를 연이어 히트시키며 전성기를 누린다.
1980년대 중반 이후 그녀의 음반 활동은 뜸해졌지만 그녀는 다방면에서 꾸준한 활동을
보이고 있다. 가정의 소중함을 항상 이야기했던 그녀는 아이들을 위한 앨범으로 얻은
수익들을 전부 아이들을 위해 내놓았으며, "Canada's Save The Children Fund"를 만드
는 등 사회와 가정을 더 밝게 만드는데 앞장서는 모습을 보여주고 있다. 그녀는 또한
"The Anne Murray Centre"를 만들어 자신의 음악 활동과 관련한 자료를 보여주고 있으
며, 음악계에서 빛을 발하고 있는 캐나다 뮤지션들의 자료들 또한 대중에게 선사하고
있다.
여전히 크리스마스 앨범이나 모음집 등을 내놓고 여러 유수의 시상식에서 골고루 상을
수상하고 있는 그녀는 1997년 라이브 앨범인 "What a Wonderful World"를 내놓으며 오
랜만에 대중들에게 새로운 모습을 보여주었는데 이 앨범에는 자신의 딸인 "Dawn"과 함
께 부른 "Let There Be Love"이 수록되어 관심을 끌기도 하였다. 또한 그녀는 2000년
30년이 넘는 시간이 흘러도 여전히 그녀를 사랑해 주는 대중들을 위해 "Anne Murray
What a Wonderful World"라는 책을 앨범과 함께 내놓기도 하였다.