가령 박 지성을 표기할 때 외국인들이 박씨성을 [팍]으로 발음한다고 해서 그대로 Park으로 표기하는데 이는 참으로 어처구니  없는 표기방식이다.  가장 가까운 음가를 따야  하는것이 좀 더 정확한 표기방식이라고 할 수 있겠다.  가령 ‘박’씨의 경우 Park가

아닌 Bak이, ‘김’씨의 경우 Kim이 아닌 Gim이, ‘조’씨의 경우 Cho가 아닌  JO(Joh)등으로

표기하는 것이 정확한 표현방식이다. 

또한  영어로 표기한 한글 이름을 표기할 때도  잘 못 표기하는 경우를 흔히 보는데

아래 표기 방식을 참고하기 바란다.

홍  길동의 표기 (바른 표기)

Hong, Gildong  혹은  Gildong  Hong

(굳이 돌림자를 구분하고 싶은 경우는 )

Hong, Gil-Dong  혹은 Gil-Dong  Hong

홍  길동의 표기(잘못된 표기)

Hong, Gil  Dong 

Gil  Dong  Hong

Gil  Hong   Hong, Gil….

Kil Dong Hong    Hong, Kildong....

이런 웃지 못할 이름표기도 있다.  이름이  신 병민인 사람이  First Name 을  ‘병’이라  잘못알고  씩씩하게 영어로  Byung Shin 이라고 썼다고 한다.   외국인들이 그를 부르 때 항상  병신,병신 ..하고 부른 것이다.   물론 그들에게는 의미가 없겠지만…..

거듭 말하거니와 한글 이름의 First Name은 이름의 첫글자가 아니다.   우리네 이름은 성을

제외한 모든 이름이  First Name 이므로 다  같이 써야 맞다.  Byung Shin이 아닌 Byungmin Shin  혹은 Shin, Byungmin  이라고 표기해야 정확하다.  이름은 영어 단어가 아닌 고유명사

이다.  한글 고유명사이다.   표기음가만 알파벳을  차기할 뿐이다.