많은 분이 이미 알고 있을 거라 생각 되지만, 오래전에 한국에서 읽은 시가 끝 부분 반전이 좋아서 기억하고 있었는데. 영문 원본을 찾아 보니까 이외로 매우 쉬운 영어로 되어 있어서 이곳에 올립니다. 시와 영어표현을 함께 감상해 보시기 바랍니다.

당신이 하지 않은 일들, 작자미상

내가 당신의 새차를 끌고 나가 망가뜨린 날을 기억 하나요?
난 당신이 날 때릴 거라고 생각 했지만
당신은 그렇게 하지 않았어요.

당신은 비가 올 거라고 말했는데도 내가 억지로 해변에 끌고가 비를 맞던 때를 기억 하나요?
난 당신이 "비가 올거라고 했잖아!" 하고 욕을 하리라생각 했지만
당신은 그렇게 하지 않았어요.

내가 당신을 질투나게 하려고 다른 남자들과 어울려 당신이 화가 났던 때를 기억 하나요?
난 당신이 떠나리라 생각 했지만
당신은 그렇게 하지 않았어요.

당신은 내가 오렌지 주스를 당신 차의 시트에 엎질렀던 때를 기억 하나요?
난 당신이 내게 소릴 지를 거라고 생각했지만
당신은 그렇게 하지 않았어요.

내가 깜빡 잊고 그 댄스 파트가 정식 무도회라는 걸 말해 주지 않아서
당신이 작업복 차림으로 나타났을 때를 기억 하나요?
난 당신이 내게 절교를 선언할 줄 알았지만
당신은 그렇게 하지 않았어요.

그래요, 내 생각과는 달리
당신이 하지 않은 일이 참 많았어요.
당신은 나에 대해 인내 했고
나를 사랑 했으며
보호해 주었어요.

당신이 베트남 전쟁에서 돌아올 때
당신에게 사과하는 뜻으로 내가 하려고 했던 일이 참 많았어요.

............하지만 당신은 돌아오지 않았어요.

작자미상

Things you didn’t do

Remember the day I borrowed your brand new car and I dented it?
I thought you'd kill me, but you didn't.

And remember the time I dragged you to the beach, and you said it would rain, and it did?
I thought you'd say, "I told you so."　 But you didn't.

Do you remember the time I flirted with all the guys to make you jealous, and you were?
I thought you'd leave me, but you didn't.

Do you remember the time I spilled strawberry pie all over your car rug?
I thought you'd hit me, but you didn't.

And remember the time I forgot to tell you the dance was formal and you showed up in jeans?
I thought you'd drop me, but you didn't.

Yes, there were lots of things you didn't do,

But you put up with me, and you loved me, and you protected me.

There were lots of things I wanted to make up to you when you returned from Viet Nam.

But you didn't.