최근 큰 재난으로 고통 받고 있는 Haiti라는 나라를 전 세계가 주목하고 있다. 이런 가운데 Haiti 의 한글발음에 대해 의아해 하는 분들이 많은 것 같아 이를 정리해 보았다. 현재 모든 한글신문과 방송들은 Haiti를 [아이티]로 발음하고 있는데 실제 캐나다 방송들은 [헤이티]라 발음하고 있어 무엇이 맞는지 혼동스러울때가 있다.
프랑스 식민지였던 Haiti는 1800년대 초반 프랑스로부터 독립을 하는데 프랑스어에는 'H'가 묵음이기 때문에 '아이티'라고 읽는다. Haiti 주민들은 불어를 모국어처럼 사용하고 있어 현지 발음도 '아이티'이다. 모국의 경우 외국 지명 표기는 현지 발음을 존중하는 것이 원칙이기 때문에 '아이티'라고 쓰지만 실제 영어 식 발음은 '헤이티'이다. (편집부)