음악 한 곡... The Ventures
작성자 philby 게시물번호 5894 작성일 2012-11-05 19:36 조회수 4115
*유튜브는 내가 만든 게 아닙니다*
원래 곡명이 ‘위를 보고 걷자’(上を向いてあるこう)인데 일본어 발음이 서양인들에게 너무 어려워 ‘스키야키’로 개명해서 내보냈는데 사카모도 큐가 부른 이곡이 1963년 빌보드 hot100에서 3주간 1위 한 곡으로 동양 곡으로서는 최초로 1위에 오른 곡이올시다.
이곡은 1300만장 이상이 팔린 steady seller이기도 한데 내가 실의에 찬 세월을 보낼 때 오도리상이 사카모도 큐가 부른 이곡을 보내주며 "용기를 잃지 말고 위를 보며 당당하게 살라"고 격려해준 곡이기도 합니다.
0
0
0
0
0
0
淚がこぼれないように 눈물이 넘쳐흐르지 않도록
思い出す 春の日 생각나네, 어느 봄날
一人ぽっちの夜 외톨이의 밤
上を向いて步こう 위를 보고 걷자
にじんだ星をかぞえて 눈물이 번진 별을 헤아리면서
思い出す 夏の日 생각나네, 어느 여름날
一人ぽっちの夜 한 외톨이의 밤
幸せは雲の上に 행복은 구름 위에
幸せは空の上に 행복은 하늘 위에
上を向いて步こう 위를 보고 걷자
淚がこぼれないように 눈물이 넘쳐흐르지 않도록
泣きながら步く 울면서 걸었던
一人ぽっちの夜 외톨이의 밤
思い出す 秋の日 생각나네, 어느 가을날
一人ぽっちの夜 한 외톨이의 밤
悲しみは星のかげに 슬픔은 별의 그림자에 두고
悲しみは月のかげに 슬픔은 달의 그림자에 두고
上を向いて步こう 위를 보고 걷자
淚がこぼれないように 눈물이 넘쳐흐르지 않도록
泣きながら步く 울면서 걸었던
一人ぽっちの夜 외톨이의 밤