번영님께서 이전에 올리신 Remdesivir 에 관한 부가설명인 기사입니다.
아래는 코로나바이러스에 관하여, 이미 걸리신 분들을 치료하기 위한 인간에게 임상 실험중인 치료제(therapy)이지, 예방을 위한 백신에(vaccine) 관한 기사가 아닙니다.
아직 확실한 결론이 아니니, 꼭, 안전과 생명을 지키기 위해 의료계와 정부가 권고하는 지침사항들을 지키셔야 합니다.
저도 느꼇던 바지만, 의료계와 과학계가 빠르게 이 치료제와 백신개발을 위해, 전에 없었던 큰 압박을 느끼고 있다고 합니다.
- COVID19 환자는 실험용 약물 remdesivir 를 얻은 후 빠르게 회복 : 보고서
(COVID-19 patients recovering quickly after getting experimental drug remdesivir: report )
- 약물의 임상 시험에 참여한 환자들은 모두 심각한 호흡기 증상과 열이 있었지만 일주일 미만의 치료 후에 병원을 떠
날 수 있었다고 STAT는 시험을 주도하는 의사가 말한 것으로 인용했다.
(The patients taking part in a clinical trial of the drug have all had severe respiratory symptoms and fever, but were able to leave the hospital after less than a week of treatment, STAT quoted the doctor leading the trial as saying.)
- "시험의 결론을 도출하기 위해서는 데이터의 전체를 분석해야한다. 일화 보고서는 장려하면서도 COVID-19의 치료
제로서 remdesivir의 안전성 및 효능 프로파일을 결정하는데 필요한 통계적 힘을 제공하지는 않는다"고 길르앗은 말
했다.
("The totality of the data need to be analyzed in order to draw any conclusions from the trial. Anecdotal reports, while encouraging, do not provide the statistical power necessary to determine the safety and efficacy profile of remdesivir as a treatment for COVID-19," Gilead said.)
- COVID-19 환자는 실험용 약물 remdesivir를 얻은 후 빠르게 회복 : 보고서
(Report: Covid-19 patients recovering quickly after getting experimental drug remdesivir)
- 약물의 임상 시험에 참여한 환자들은 모두 심각한 호흡기 증상과 열이 있었지만 일주일 미만의 치료 후에 병원을 떠
날 수 있었다고 STAT는 시험을 주도하는 의사가 말한 것으로 인용했다.
(The patients taking part in a clinical trial of the drug have all had severe respiratory symptoms and fever, but were able to leave the hospital after less than a week of treatment, STAT quoted the doctor leading the trial as saying.)
- "진행중인 임상 시험의 일부 데이터는 정의상 불완전하며 조사중인 잠재적 치료의 안전성 또는 효능에 대한 결론을
도출하는데 사용해서는 안됩니다" 라고 성명서에서 말했습니다.
("Partial data from an ongoing clinical trial is by definition incomplete and should never be used to draw conclusions about the safety or efficacy of a potential treatment that is under investigation," it said in a statement.)
- "시험의 결론을 도출하기 위해서는 데이터의 전체를 분석해야한다. 일화 보고서는 장려하면서 Covid-19의 치료제로
서 remdesivir의 안전성 및 효능 프로파일을 결정하는 데 필요한 통계적 힘을 제공하지는 않는다."라고 길르앗은 말했다
("The totality of the data need to be analyzed in order to draw any conclusions from the trial. Anecdotal reports, while encouraging, do not provide the statistical power necessary to determine the safety and efficacy profile of remdesivir as a treatment for Covid-19," Gilead said.)
3. https://www.foxnews.com/science/experimental-coronavirus-drug-remdesivir-chicago-trial-shows-promise
- 실험적인 코로나 바이러스 약물인 레메데비르 (Remdesivir)는 시카고 시험에서 가능성을 보여준다고 보고서는 밝혔다.
(Experimental coronavirus drug remdesivir shows promise in Chicago trial, report says)
- STAT는 시험에서 환자가 열및 호흡기 증상으로부터 빠른 회복을 경험했다고 보고했다. 거의 모든 환자들이 일주일 이내에 퇴원했다고 전했다.
(STAT reported that patients in the trial experienced rapid recoveries from fever and respiratory symptoms. Nearly all patients were discharged in less than a week, it said.)
- Remdesivir는 여전히 코로나 바이러스 치료법으로 규제 승인을 기다리고 있습니다.
(Remdesivir is still awaiting regulatory approval as a coronavirus treatment.)
-지난달에 공개 된 또 다른 공개 서한에서 O'Day는 길르앗이 특수 화학 및 다중 연쇄 반응 공정이 필요한 remdesivir생산을 증가시키고 있다고 밝혔다
(In another open letter sent out last month, O’Day said that Gilead is ramping up remdesivir production, a process that requires specialized chemistry and multiple chain reactions.)
-길르앗 대변인은 폭스 뉴스에게 실험에서 결론을 도출하기 위해서는 전체 데이터를 분석해야 한다고 말했다. "일화 보고서는 장려하면서도 COVID-19의 치료제로서 remdesivir의 안전성 및 효능 프로파일을 결정하는 데 필요한 통계적 힘을 제공하지는 않는다"고 이메일로 밝혔다.
(A Gilead spokeswoman told Fox News that the totality of data need to be analyzed in order to draw any conclusions from the trial. "Anecdotal reports, while encouraging, do not provide the statistical power necessary to determine the safety and efficacy profile of remdesivir as a treatment for COVID-19," she said, in an emailed statement.)
